tradução, revisão e sincronia Le e Genda
Há uma tempestade se formando.
Ei, pegue isto aqui.
Sim.
Quem é o responsável pela escala de gordura corporal?
É o senhor Shimada, não?
Estamos aqui vindo de Dalian, China.
Sou Shao Yen.
Muito prazer em conhecê-lo.
Estão falando bem o japonês.
Temos estudado dia e noite.
Tão logo as linhas telefônicas para Dalian sejam instaladas,
o senhor pode contratar três jovens locais
como ela, pelo que paga aqui por um empregado japonês.
Entendo.
Isso parece um excelente plano.
Com licença, senhor.
Estamos levando adiante o plano de realocar
nosso Departamento de Administração em Dalian.
Sim.
Estou ciente do grande trabalho que você tem feito
como Gerente de Administração.
Então, senhor Sasaki...
o que fará depois de deixar a Administração?
O quê?
Quais são suas habilidades?
Quero que pense qual a melhor maneira com que pode
contribuir para a evolução da Corporação Tanita?
A decisão é inteiramente sua, Sasaki.
Ou você se dedica ao máximo aqui
ou a Companhia vai deixá-lo ir embora.
Quanto à cotação do ar condicionado...
- Ah! isso... - Sim.
Acho que deveríamos aceitar a proposta da Uchida System.
O que o senhor acha?
Posso pegar isso aí?
O quê?
Isso.
Sim.
Você esteve na "Hello Work"?
Não.
Você tem que passar naquela agência de empregos antes de vir para cá.
Ah, sim.
Vá antes que sua sorte acabe.
Do contrário, vai ficar enterrado aqui pelo resto da vida, como eu.
ATENDIMENTO FECHADO POR HOJE
Olá.
Sua bolsa está aberta.
É que você carrega muita coisa.
Está muito pesada.
Cheguei!
É você!
Quando chegou em casa?
Agora mesmo.
Não me assuste desse jeito.
Saiu mais cedo do trabalho hoje?
Sim.
O que está fazendo?
Apenas vendo se todas as portas estão fechadas.
Sim.
Só isso.
O que há de errado com isso?
Nada.
Mas você poderia ter usado a porta da frente.
Tem razão.
Obrigado pelo rango.
De nada.
Estou indo.
Até logo.
Vai chegar cedo novamente hoje?
Não, tenho um dia cheio pela frente.
Tudo bem.
Onde está o Takashi?
Ainda não chegou.
Ele me deixa furioso.
Estou indo.
Até logo.
Até mais.
Oi.
Olá.
Com fome?
Não, obrigado.
Estou indo para a cama. Não use o aspirador.
Agora, passemos para o tópico de verbos honoríficos de tratamento.
Os honoríficos são baseados no uso de três diferentes tipos
de expressões, com o objetivo de mostrar respeito à outra pessoa.
Queremos que vocês usem linguagem respeitosa com os mais velhos,
e para isso, vamos estudar o significado de cada...
Sasaki, o que é isso?
Mostre-me.
Ridículo.
Desprezo profundamente qualquer um que traga isso para a minha aula.
De pé.
Mas...
Você não tem o direito de assistir à minha aula.
Fique de pé aqui atrás.
Mas isso não é meu.
Essa é a sua desculpa?
É a verdade.
Eu só o estava passando adiante.
Eu mandei levantar. Ande!
Lá para trás, depressa!
Senhor?
O quê?
Eu o vi lendo uma revista pornô, outro dia, no trem.
Estava sentado em frente ao senhor.
O senhor tentava escondê-la,
mas eu pude ver a capa, "Eros Mania Semanal".
Por que está dizendo isso?
Porque é verdade.
Você tem coragem, hein?
Aqui não é o lugar.
Você está certo.
Isso não é justo.
Quietos!
Voltemos à lição.
A linguagem honorífica.
Vamos transformar a fala tradiconal em uma forma verbal de respeito.
Certo? Comecem com o verbo "ver".
Sasaki, você é incrível!
Ele pareceu tão apavorado. Foi hilário!
- Vamos chamá-lo de Ero-Bayashi. - Isso aí!
Ero-Bayashi! Ero-Bayashi!
O que quer?
Desculpe-me pelo que aconteceu antes.
Tudo bem.
Eu fui longe demais.
Não pensei que os outros garotos
reagiriam daquele jeito.
Você veio para dizer isso?
Sim.
Até aqui?
Esqueça isso.
Você vai se formar em menos de um ano.
Isso não vai mudar a forma como nos entendemos.
Mas aquela revista realmente não era minha.
Por isso não achei justo que eu fosse o único
a ficar de castigo.
Sasaki, vamos parar de nos agredir mutuamente.
Você pode me ignorar e eu irei ignorá-lo também.
Tudo bem?
Pare ali.
Dê mais ênfase ao crescendo e o decrescendo, está bem?
Outra vez, daqui.
Está certo, continue.
Um pouco mais forte aqui.
Qual a outra peça em Dó Maior,
que você aprendeu a tocar tão bem?
Vamos ver...
Lamentamos deixá-los esperando.
Chamando a pessoa com a senha de número 86.
Por favor, compareça ao guichê 1.
Seu horário é de meia noite às 9 da manhã.
Guarda de segurança em uma fábrica,
mas nunca houve um único assalto ali.
Por isso não precisa se preocupar.
Senhor Sasaki, o que acha de um trabalho administrativo?
É muito mais o meu perfil.
Bem, então...
talvez este seja perfeito para você.
Sim, por favor.
Gerente da loja "Happy Mart"...
de segunda a sexta,
de 7 às 15 e 850 ienes por hora.
Como escrevi no formulário que lhe entreguei,
eu era Gerente Administrativo da Tanita.
Não é fácil dizer isso,
mas será impossível obter posição idêntica à que ocupava.
Lamentamos fazê-los esperar.
Aqui está.
Aqui está o salário do mês.
Obrigada.
Está na hora de comprarmos um aquecedor novo.
É...
Acho que pode esperar até receber seu bônus.
Onde está o Takashi?
Ele saiu à tarde para uma de suas aulas.
Sei.
Espero que ele não tenha se metido em confusão.
Eu também.
Suas provas já estão chegando.
Sim.
Faça o melhor.
Eu gostaria de aprender piano.
Quero tocar piano.
Tudo bem, não é?
De jeito nenhum.
Por que não?
É apenas um capricho.
Talvez pudesse frequentar a aula de música da escola, hein?
De jeito nenhum.
Chegou?
Olá.
Guardei alguma comida para você.
Sim, vou comer.
Olhe.
O quê?
Tirou sua carteira de motorista!
Mas você nunca irá usá-la.
É mais como uma identidade.
Uma identidade muito cara.
Use seu cartão de seguro.
Gosto mais desta.
Hoje é mingau de arroz.
Bom dia.
Olá.
Está frio hoje, não está?
Claro que está.
Por favor, espere um pouco mais.
Olá, olá.
Obrigada pela sua paciência.
Aqui está.
Obrigado pela paciência.
Desculpe deixá-lo esperando.
Aqui está.
Ei! Kurosu?
Achei que era você, Sasaki.
Há quanto tempo!
Você não mudou nada desde a escola.
Nem você.
Com licença.
Alô?
Claro, está bem.
Estou indo encontrar um cliente justamente agora.
Vou falar pessoalmente com o Vice-Presidente sobre isso.
E não se preocupe com a concorrência na Prefeitura.
Claro, claro. Obrigado.
Você deixou cair isso.
Ah, obrigado.
Você parece ocupado.
Está no ramo de construção?
Mais ou menos.
E você?
Material médico.
Parece ótimo.
Ei, o que é aquilo?
Acho que estão distribuindo comida.
Você ficaria surpreso com a quantidade de gente na fila.
Acho que vou dar uma olhada.
É uma rara ocasião de provar isso.
Você, por acaso, está desempregado, Kurosu?
Está parecendo?
Sim.
Acertou.
Você também, não é?
Sim, fui dispensado na semana passada.
E eu há três meses atrás.
E aquele telefonema?
Pura encenação.
Faço isso para não ficar nervoso.
Eu sei que é idiotice, mas...
Não, foi impressionante.
Não estava indo comer?
Eu já comi.
Ah...
Tem um gosto horrível, não é?
É...
É muito ruim.
Eles o deixam ficar aqui o quanto quiser.
Com licença.
Programei meu telefone para tocar cinco vezes por hora.
Não sabia que era possível.
Não é um truque muito conhecido,
por isso engana a maioria das pessoas.
Ah, entendo.
Já contou à sua esposa?
Não.
- Ainda entrega a ela seu salário? - Sim.
Quer dizer que isso ainda demora um pouco.
É a sua indenização?
Eles pagaram tudo?
Ainda não.
Abra uma conta separada no banco para isso.
Qualquer depósito errado será detectado.
Seguro-desemprego?
Só estou solicitando agora.
Assegure-se de apresentar toda a papelada na hora.
Um dia de atraso e eles tiram o seu direito.
Ah!
Você é realmente incrível.
Ero-Bayashi!
Agora, Kobayashi perdeu toda a autoridade sobre nós.
É.
É como uma revolução.
Uma revolução!
É.
O que é que há?
Foi você quem começou tudo isso.
Kenji?
Olá!
Kenji!
Estou fazendo rosquinhas. Por que não desce?
Estou bem.
Não quer comer uma?
Não, obrigado.
Estava ótimo.
Obrigado.
Ei, Kenji!
A mensalidade da cantina. Coloque na sua mochila.
Vence amanhã, não é?
"Na China, um grande projeto de desenvolvimento de gás natural..."
Quer uma rosquinha?
"Vamos examinar o colapso...
dos recursos energéticos da China.
Na realidade, a China...
é o maior produtor de carvão do mundo,
e o sexto maior produtor de petróleo..."
Não quer uma rosquinha?
"Em 1990...
eles dependiam do carvão para 76% de sua energia,
e 17% do petróleo.
Mas, em 2002,
a dependência do carvão foi reduzida para 65%
e a do petróleo subiu para 24%..."
Você estava tendo um pesadelo.
ESCOLA DE PIANO KANEKO
Gostaria de pagar um mês de aulas.
Obrigada.
Você veio sozinho?
Dizem que como estou na sexta série, já posso me virar sozinho.
Tudo bem, começaremos na próxima semana.
Certo.
Você tem um piano em casa?
Sim, um pequeno.
Venha cá.
Sabe tocar alguma coisa?
Tente.
Continue tocando.
Cheguei.
Olá.
Takashi? Está em casa?
Que raridade!
Não tive que trabalhar hoje.
Certo.
Quer tomar banho primeiro?
Não, vou comer agora.
Kenji, o jantar está na mesa.
Desça.
Takashi, deixe o livro.
Vou tomar uma cerveja.
Eu mesmo pego.
Muito bom!
Bom apetite.
Vamos comer.
Isso é péssimo.
Comecei a chegar mais cedo em casa estes dias.
É?
Acha que ela sabe?
O quê?
Que minha mulher percebeu?
Só porque tem chegado cedo em casa? Não.
Ela me encara com os olhos cheios de desconfiança.
Estou lhe dizendo, isso é péssimo.
Tenho que arranjar um jeito de fazê-la confiar em mim.
Deixe-me convidá-lo para jantar.
O que está pretendendo?
Por favor, venha à minha casa.
Certo?
Cheguei.
Olá.
Minha filha, Mika.
- Boa noite. - Boa noite.
- Está no segundo grau? - Não, na oitava série.
Você é tão alta.
Você não encomendou o sushi?
Mas você não disse que seria ótimo uma comida caseira?
Acho que disse.
Está deliciosa.
Ah, não! Assunto de trabalho a essa hora!
Você também faz horas extras todos os dias?
Bem... sim.
A empresa está indo tão bem assim?
Todos nós, empregados, estamos trabalhando muito.
Meu marido não me conta nada sobre isso.
A empresa está indo bem. Você não precisa se preocupar.
Entendo.
Senhor Sasaki...
por favor, cuide do meu marido.
Vou cuidar.
Era o nosso presidente, ligando sobre aquele orçamento.
Foi você quem redigiu a exposição, não foi, Sasaki?
Você precisa ser mais cuidadoso.
Desta vez, dei cobertura a você o melhor que pude.
Mais organização, está bem?
Farei isso.
Por favor, use esta aqui.
Oh, obrigado.
Você passou por um aperto, não?
"O Museu Nacional de Tóquio foi..."
Cheguei.
"O prédio principal
foi construído em 1938."
"É um magnífico edifício que transmite poder."
"Uma vez dentro dele, os visitantes são..."
- Olá. - O que houve?
Você não jantou?
Não.
Pensei em fazer tempura.
Não leva muito tempo.
Você vai comer, não vai?
Não, eu já jantei.
Está bem.
Meu chefe me convidou depois da reunião.
Eu estou realmente exausto.
Estou indo para a cama.
Eu também vou.
Me ajude.
Alguém, por favor, me levante.
Sasaki Ryuhei, por favor.
Sim.
Você tem 46 anos?
Sim.
O que sabe fazer?
Estou me dispondo a fazer qualquer coisa.
Isso é muito vago.
Queremos conhecer suas habilidades específicas.
Como?
Queremos que nos mostre no que você é melhor.
Aqui mesmo?
Sim, agora.
Quer dizer... como se cantasse karaokê?
Com quais habilidades pode contribuir para esta empresa?
É isso o que queremos saber.
Não aqui, não agora...
Então, como vamos julgar suas qualidades?
Eu trabalhei em administração,
por isso estou convicto das minhas aptidões.
Sim, e o que mais?
O que mais?
Você realmente não preparou nada,
confiando apenas na sua sorte?
Não.
Entendo.
Karaokê está bom. Por favor, cante.
Comece a cantar. O que há?
Você é bom nisso, não é?
Use a caneta como um microfone e cante.
Quando se pensa nisso,
somos como um navio afundando lentamente.
Os botes salva-vidas há muito se foram,
a água já está chegando até as nossas bocas.
Sabemos que não há esperança,
mas ainda procuramos uma saída.
Por outro lado, também não temos coragem de se deixar afundar.
Diga, Kurosu, por que isso?
Estou preparado para aceitar qualquer coisa,
mas, por que eles não estão dispostos a nos aceitar?
Os botes salva-vidas já se foram.
Eles os carregaram com mulheres, crianças e jovens,
e partiram.
Isso se dobra desse jeito,
dando o espaço perfeito para bicicletas.
Sua família inteira poderia acampar.
Realmente é ótimo viajar só com a família.
É exatamente o carro perfeito para isso.
Este modelo é a última moda.
Mas muita gente acha que ele é
mais atrativo como um segundo carro, mais do que como o carro da família.
Veja como é prático.
O teto desapareceu?
Por favor, por favor.
Por favor, pegue.
Não consigo entregar nenhum.
Danem-se todos.
Quando será o grande terremoto?
Aquele que vai virar tudo de cabeça para baixo,
que vai derrubar todos esses cretinos arrogantes,
e me fazer Primeiro Ministro,
e aí farei uma lei que não obrigue mais a usar capacete.
Sim, eu entendo.
Vou avisar meu advogado.
Sim.
Até logo, então.
Não vou procurar você,
então, por favor, não me telefone também.
Está bem.
Adeus.
Desculpe.
Terminamos por hoje.
Muito obrigado.
Não se preocupe comigo.
É que...
Você está preocupado?
Claro que está.
Eu resolvi me divorciar.
Nosso casamento estava acabado, então realmente não mudou nada.
Ele já era um estranho antes, e agora...
continua sendo novamente.
Você não vai vê-lo de novo?
Não, nunca mais.
Isto é o casamento!
Eu entendo.
Entende?
O que você entende?
Como você se sente.
É mesmo?
Ultimamente, eu também me sinto mais calmo sozinho.
Quando estou com alguém, eu acabo dizendo a coisa errada
e os dois se machucam.
Está na hora de você ir para casa e estudar.
Até mais.
Ei.
O quê?
Eu preciso lhe pedir um favor.
Esta é a versão japonesa.
Você está se alistando no exército americano?
Sim.
É uma nova política. Não é necessário ser americano.
Você viu na televisão, não viu?
Isso é novidade para mim.
Eu...
na verdade...
já passei no teste escrito.
Espere aí.
Só tenho que passar no exame físico e psicológico e estou dentro.
Se você está no exército,
vai para a guerra, é isso?
Talvez.
Mas você deveria ter nos consultado antes.
Contou para o seu pai?
Não.
Sei...
Como eu ainda sou menor de idade,
preciso que um dos pais assine.
Aqui e aqui.
Vamos, assine.
Se não quer, tudo bem.
Existem organizações que podem se responsabilizar no lugar dos pais.
Não peça a alguma organização estranha assinar por mim.
Então, assine.
Kurosu?
O senhor Kurosu e a esposa morreram.
Na outra tarde, por envenenamento de gás.
É verdade?
Um duplo suicídio, mas um obrigou o outro.
Olá.
Cheguei.
Querido, escute-o e tente não ficar irritado.
O que é isso?
Preciso que você assine estes papéis.
Eu o proibo de fazer isso.
Por quê?
Eu o criei para que tivesse uma vida feliz.
E isto o deixa longe desse objetivo.
Mas no exército pode-se trabalhar pela paz.
Isso é só uma desculpa.
Mas é verdade. Por que eu seria o único feliz?
É melhor fazer o mundo todo feliz.
O mundo todo?
O que é isso?
Quem se importa?
Não estou preocupado com o mundo. Estou preocupado com você.
Ah...
É por isso que o Japão é tão sem esperança.
O quê?
É o exército americano que protege o Japão.
Sim, e daí?
Pense nisso, ao menos um pouco.
A razão porque eu quero me alistar no exército americano
é proteger você, mamãe e Kenji.
É assim que funciona.
Deixe de bobagens.
Nesta casa, eu protejo você. É assim que funciona.
Não pode fazer apenas o que quer.
Você é o único que precisa pensar sobre isso.
Eu não quero a sua proteção.
Vá embora, então.
Saia daqui!
Saia!
Esqueça.
Vou pedir para outra pessoa.
Takashi, espere!
Você não consegue uma maneira melhor de falar com ele?
Takashi, concordo se você quiser nos deixar.
Mas não para a América.
Fique no Japão e faça o que puder aqui. Está bem?
E o que eu faria?
Você diz que está nos protegendo, papai.
Mas o que você faz de verdade o dia todo?
Nem consegue me responder.
Tenho que arrumar minhas coisas.